PCV.— Hay melodías que tocan el alma, que congelan el instante efímero, que estampan un recuerdo asociado al sonido armónico. Vide Cor Meum, aria compuesta por el irlandés Patrick Cassidy, es una de ellas.
Nietzsche decía que vivir sin música sería un error. Y Cassidy nos da motivos para refirmar aquello. Surgida inicialmente como parte de una escena de la película Hannibal —segunda parte de El silencio de los inocentes (2000)— de Ridley Scott, Vide Cor Deum (Mira corazón mío) retoma la poesía amorosa de Dante Alighieri.
Cassidy se basó en el primer soneto de la Vita nuova (1292-1293), la primera obra conocida de Dante, e interpretó un diálogo entre el poeta y su amada Beatriz, la musa —imposible o inventada— que lo inspiró, incluso, en su Divina comedia. El soneto expresa una imagen onírica: Beatriz muere, y mientras Dante la sostiene en sus brazos, ella devora su corazón y lo moja con sus lágrimas.
Lágrimas como las que Sibylla —en otra película de Scott, Kindom of Heaven (El reino de los cielos, 2005)— derrama sobre su hermano ya muerto, el rey Balduino IV de Jerusalén (siglo XII), un leproso de rostro metálico. En esa escena de muerte y dolor, de guerra y fe, de herejía y devoción, resuena, nuevamente, Vide Cor Meum.
En el siguiente video está la melodía, con letra e imágenes de María Antonieta, de Sofía Coppolla (aunque tiendo a asociar la música a las calles florentinas del XVI antes que a los jardines de Versalles del XVIII), y, abajo, la letra original con su traducción a español. Deja tu comentario sobre esta canción.
| ITALIANO/LATÍN | CASTELLANO |
| Coro: E pensando di lei Mi sopragiunse uno soave sonno |
Coro: Y pensando en ella Un suave sueño se apodera de mí |
| Ego dominus tuus Vide cor tuum E d’esto core ardendo Cor tuum |
B: Dueña tuya soy contémplalo, corazón tuyo. D: Y de este corazón inflamado, B: Ah, tu corazón |
| (Coro: Lei paventosa) Umilmente pascea. |
(Coro: y ella tremolante) D: Inclinándote sumisa haz de él tu pasto. |
| Appreso gir lo ne vedea piangendo. La letizia si convertia In amarissimo pianto |
B: Y entonces, envuelta en lágrimas, vi cómo de mi se apartaba. D: El gozo tornóse en el más amargo de los llantos |
| Io sono in pace Cor meum Io sono in pace Vide cor meum |
B: Ahora estoy en paz D: Corazón mío B: Ahora estoy en paz D: Vélo así, corazón mío |
Patricio Contreras 
SIMPLEMENTE…… UNA PALABRA LA DEFINE:
PERFECTA…… Toda perfecta…. ¿Habeis amado alguna vez?…….. Eso es el amor traducido a musica……. Gracias a tod@s, Por tener esa sensibilidad que no todo el mundo tiene para oir y escuchar musica autenticamente Genial. Bueno ya de paso si quereis visitar en you tube Auncio de Repsol invierno 2007… MUSICA DE James Hornet ( Titanic, Brave Heart etc… ) Voz del maestro Jose Sacristan, Poema de Rudyard Kipling…… a mi me eriza los pelos Disfrutarlo…… gracias de antemano ……
Alguna vez les ha pasado que cuando uno escucha ciertas canciones, o con ciertos cantantes (Maria Callas, por ejemplo) uno siente que el cuerpo se transforma en esa melodía y el corazón late no al ritmo normal sino al de los tonos de la canción??
Eso produce esta aria… algo casi tan indescriptible como el amor o la amistad… o recibir una vida…
Te lleva a las lágrimas con la piel erizada y un goce extático divino.
Nunca supe lo que era amar, y lo descubri de un modo no muy recomendable, perdiéndola, jamás encontré como describir lo que sentía y siento, hasta que escuche esta musica celestial… Gracias Dante…
🙂
Antes de conocer el motivo inspirador de Vide cor meum, pensé en un amor supra-humano.Un amor vivo en el recuerdo. Después de conocer la causa motivadora de tan impresionante pieza musical siho pensando lo mismo, pues «supra-humano» en el argot poetico ha de entenderse como un amor tejido de belleza, real y a la vez inalcanzable. «Mira mi corazón» es la expresión más apropiada para que la persona amada mire con sus ojos lo que no es explicable con el lenguaje que no sea con el arte musical de su compositor que parece haberla compùesto tras una revelación de Dante. Un mundo imaginativo, platónico hecho realidad y sentimiento para el que escucha tan bella obra. Me uno al concepto de los comentarios habidos.
Una obra magistral… felicidades por publicar estas cosas.
Pero que cancion !
le he escuchado tantas vecez y siento en cada una de ellas que apenas e sla primera vez que entra por mis oidos.
Y he leido los comentarios y me gusta mucho.
He intentado desde hace mucho tiempo saber más sobre esta composición y por fín puedo deciros que hoy es un día especial, pues lo he logrado y os confirmo que cuando muera quiero que me despidan con esta melodía. Estoy segura que en vida me llega tan dentro, que donde quiera que esté una vez me haya ido La Oiré.
La paz, la serenidad, la belleza que transmite esta melodía hace que sea muy difícil pensar que el ser humano pueda cometer atrocidades como las que a diario cometemos en el mundo, y es por unos pocos por los cuales la especie humana merece pervivir. Que Dios nos perdone.
Muchisimas, pero muchisimas gracias. A Ud. por poner esta cancion,
y Haendel por escribirla. (Y a todas esas hermosas cantantes por haberla interpretado). Gracias otra vez.
Perdon, perdon. Quise decir Patrick Cassidy…igual va mi gratitud a Cassidy y nuevamente a Haendel. Y por supuesto a Uds.
Esta puede ser unas de las veces en que la música haya sido compuesta con la voz del corazón llegando a todos los rincones del alma y haciendo eco en el tímido sentimiento.
Esta música son como notas celestiales que te van ascendiendo y te hacen mirar hacia arriba con una lágrima que se escapa sin querer, pero derramada con satisfacción.
Esta puede ser un momento de alegría para quienes le guste arrullar el espíritu con melodías divinas y purgar sensaciones erróneas y equivocadas.
Esta puede ser una ocasión para darle las gracias a Dante, a Patrick y a todos a quellos que han hecho posible llevar a escena aquella representación.
Gracias.
Amo esta cancion… armonia para mis oidos…
La escuche por primera vez en la pelicula Hannibal…
Gracias por subirla a este sitio web…
Besos!!
solo lamento que no he podido escucharla en la voz de tito gobi
viejos amo el rock…. pero mis mas sincero respeto a esta pieza, la melodia, la letra, la musicalidad…..
simplemente es lo maximo…..
HERMOSA EXPRESION DEL AMOR.
ES CAPAZ DE ESTREMECER LOS SENTIDOS
QUE GRAN TALENTO DE DANTE ALIGUIERI ES ¡UNA ODA MAGESTUOSA!
ASI MISMO, ME SIENTO
SALUDOS
SIMPLEMENTE DELICIOSA Y ARMONIOSA MELODIA. CON TODOS LOS COMENTARIOS ME SIENTO IDENTIFICADA. HAY QUE SER UN GENIO PARA INVENTAR ESAS NOTAS. NO PARO DE ESCUCHARLA.
HACE AÑOS EN LA PELICULA, EN EL REINO DE LOS CIELOS, EN LA ESCENA QUE MUERE EL REY BALDUINO IV, SU HERMANA SE ACERCA A ÉL, Y SONABA ESTA CANCION, DESDE ENTONCES LA ESTOY BUSCANDO Y HOY HA SIDO UN DIA ESPECIAL PARA MI, LA HE ENCONTRADO Y HA LLENADO MI VIDA. CUANDO TENGA MOMENTOS DE TRISTEZA, ME REFUGIARÉ EN ELLA. ME LLENA DE PAZ Y ENERGIA. GRACIAS A TODOS LOS QUE APRECIAIS LA BUENA MUSICA. UN SALUDO CORAZONES MIOS
En verdad, tu comentario es muy bueno hacerca de esta maravillosa pieza musical, yo en igual forma la escuche en la pelicula de Hanibal, y me facinó, en ese momento senti que se trataba de algo amoroso pero tambien trágico, por el fallecimiento de un ser querido, en mi caso en cuestion de cuatro años he perdido a tres de mi familia y siempre asocié esta melodia, que como tu lo dices, son momentos de tristeza pero a la vez nos llena de paz y energia, me agradaron esas palabras, saludos
Una palabra define esta canción: ¡¡¡¡UNICA!!!!
Cada vez que la escucho me envuelvo en una felicidad espiritual
hermosa melodia… no tengo palabras para describir esta gran pieza… me recuerda siempre a alguien de mi pasado, a alguien a quien todavia amo, pero se que ella no volvera a mi… gracias por esta melodia mi estimado, es hermosa.
En que estuviste pensando Cassidy al crear esta, quizá una de las mejores arias interpretadas de todos los tiempos, MAGNA, GENIAL Y APASIONADA OBRA MUSICAL?.
Siento que estoy en otro siglo, en otras épocas; se hablará de esta aria en los próximos tiempos, sí, porque trasciende, el AMOR, EL CIELO, EL UNIVERSO, capaz debe ser de transformar hasta un alma pérdida. Quién se resiste al Amor al escucharla, díganme quién?
Dante y Beatriz deben estar muy agradecidos contigo. Debes haberla creado e interpretado junto con ellos y Dios y sus ángeles regocijándose. Lo que el Amor puede hacer. Gracias…Gracias…Gracias.
coincido con ud… tocayo… Sin palabras
Dificilmente encontraremos otra Aria como la de VIDE COR MEUM, que llega al Corazon sobre todo si transitais la calles de Florencia, justo pasando Palazzo Vecchio, que os remonta al Renacimiento, QUE EPOCA DEL FLORECIMIENTO DEL ARTE, tanta falta hace en nuestro tiempo. Un saludo
ESTA CHAFISIMA SU TRADUCCION
Después de leer algunos comentarios, veo que no soy el único que siente lo mismo. La dulce y agónica voz del ¿tenor? (no soy aficionado a la ópera ni música clásica, pero me interesa y realmente muchas piezas conocidas por mí me llevan a otro plano…humano al escucharlas) me estremece en sus últimas palabras….
ESTOY ENAMORADAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!! ES UNA PIEZA TAN ESPECIAL Y MUY SENTIMENTAL, QUE ESTREMECE!!!!!!!!! GENIAL!!!!
Es magnífica, no sabría añadir nada a lo dicho hasta ahora. Últimamente estoy teniendo mucha suerte al descubrir piezas bellísimas. esta es la última, la anterior fue el Pie Jesu del requiem de weber (el que compuso jesucristo super star, cats, el fantasma de la ópera…) Agradecería que alguien me recomendara alguna.
Por si interesa la anterior http://www.youtube.com/watch?v=4qRSo-h6JBw
pocas canciones son tan cargadas de espiritu, es grandiosa y cualquiera con grandes gustos musicales no la tine que dejar pasar en alto.
Emocionalmente hermosa…. el amor expresado en musica…
una gran cancion
REALMENTE GENIAL EL AMOR MUEVE MONTAÑAS TE MOVILIZA ,Y AQUI ESTA EXPRESASDO EN MUSICA ,REALMENTE ME SIENTO IDENTIFICADA ESTOY ENAMORADA GENIALLLL,,,,,,,,
una obra maestra que me deja sin palabras sin duda la octava maravilla del mundo…
Me parece una obra extraordinaria, simplemente te llena. El año pasado perdí a mi hermana del alma con 40 años y la despedimos con With or without you de U2,yo también queria esta gran canción, pero despuués de esta obra he cambiado de opinión,gracias
PORFIN PUEDO SABER QUE DICE «VIDE COR MEUM » SIEMPRE SENTÍ EN EL ALMA LA SENSACIÓN DE QUE ERA MI SENTIR Y AHORA QUE LO LEO LO CONFIRMO ,GRACIAS
Gracias a Carmen por haberme regalado esta pieza, que me ha estremecido el alma y me ha llenado de paz y tristeza a la vez. Desconocía su letra, pero en mi interior, sabía que su contenido hablada del AMOR, como el bien supremo al que todos aspiramos. AMAR y ser AMADOS. Desde su descubrimiento, no he dejado un solo día de escucharla. Es realmente fasciante. La voz y sus sentimientos, hablan las notas. Gracias.
Maravillosa. No encuentro palabras que puedan describir, mínimamente, lo que siento cuando escucho esta aria. El alma se alza y con él ese sentimiento de grandeza que me interpela dejándome emocionada. Me traspasa. Dante siempre será el poeta por excelencia que supo transmitir el sentimiento del amor.
SUBLIME.
Al igual que mi compañero Manet, gracia a esa persona por mostrarme esta obra tan especial. Gracias de corazón.
Ah! maravilla de maravillas! y como apunta Miguel Angel, no dejeis de oir «Pie Jesu» de Weber. Eleva de la misma manera. Gracias Patrick, Gracias Dante, Gracias Vida por tu música…
Posiblemente una de las más bellas canciones de amor,siempre en los bajos momentos me anima,la tengo en el móvil,en el iPad,en el mp 4,la uso como despertador,al menos una vez al día la escucho
me tiene prendado esta pieza
Espectacular, es el area màs hermosa que he escuchado nunca, merece la pena que todo el mundo la escuche alguna vez, una obra maestra!!!
ES LA MEJOR AREA QUE HE OIDO NUNCA LOS PELOS DE PUNTA
BRUNO LAZARETTI POR FIN SE COMO SE LLAMA EL INTERPRETE DE ESTA AREA
Que decir, escuchar y sentir , no sé qué conexión tienen estás arias que te escarban en el alma , la mamá morta , etc y si lo interpreta calas o el de modena …pues ya te puedes morir..un saludo a los sesibles…gracias un saludo
Solo puedo describirla con una palabra: Impresionante. Cuanto mas la escucho mas hermosa me resulta. Quiero ver esta opera. Donde puede ser ?,
Seria para mi algo unico, especial. PRECIOSA.
Maria Jesús estoy completamente de acuerdo. Es absolutamente impresionante.
Quan escolto aquesta canço, estic literalment en el çel, envoltat de nubols j si tanques els ulls, t’omples d’emocions i llagrimetes et cauen per les galtes.